RODELÃO6970

A equipe da DW África é formada por jornalistas africanos, portugueses, brasileiros e alemães.


A DW (Deutsche Welle) é a emissora internacional da Alemanha. Em Bona e em Berlim, jornalistas oriundos de 60 países produzem conteúdos multimédia em 30 línguas. Um dos mais populares é o programa Português para África. Na redação Português para África da DW, uma equipe multicultural formada por jornalistas de África, da Europa e da América Latina trabalha diariamente para apresentar as notícias mais importantes, análises e informação de fundo em português.

A equipe de aproximadamente 20 jornalistas, que se encontra em Bona, conta com o apoio de uma rede mundial de correspondentes, que informa sempre em primeira mão, de Brasília a Maputo passando por Berlim e Luanda. O programa em português, um dos primeiros a ser lançados pela DW em 1954, disponibiliza informações credíveis sobre a Alemanha e o mundo. Atualmente, a redação faz parte do Departamento de África e trabalha em estreita cooperação com os programas em inglês, francês, suaíli, haúça e amárico.

Mais uma nova parceria da DW África em Moçambique desde maio de 2013: a Rádio Esperança em Lichinga na província do Niassa. Saiba como sintonizar a DW através de onda curta, de rádios parceiras ou via satélite. A DW emite os seus programas em português para África através de estações parceiras, por satélite, na internet e através de onda curta (OC).

Duas vezes por ano, as emissoras internacionais mudam as suas frequências de onda curta, porque as condições da ionosfera mudam conforme a estação do ano. Assim é preciso escolher frequências diferentes para o verão e o inverno. As emissões da Deutsche Welle em português têm uma longa história, desde o início do primeiro programa em 1954 até a actualidade. Confira algumas das datas mais marcantes da Voz da Alemanha.

03.05.1953 – Primeiras emissões da DW em alemão.
11.06.1953 – Fundação oficial da Deutsche Welle.
03.10.1954 – As emissões em português começam, inicialmente com cinco minutos diários. Juntamente com inglês, francês e espanhol a língua portuguesa faz parte do grupo das primeiras línguas estrangeiras na Deutsche Welle.
01.07.1962 – Início de emissões em português para o Brasil e criação de uma nova redação. Paralelamente a DW arranca com emissões em espanhol para a América Latina.
01.07.1963 – O serviço de transcrição em português para o Brasil começa: a Deutsche Welle envia fitas para a retransmissão nas rádios parceiras.
03.03.1964 – Agora é a vez da Europa receber um programa diário em português especialmente feito por este continente.


02.01.1975 – Depois da independência das ex-colónias portuguesas em África, a Deutsche Welle começa a emitir um programa em português dirigido especialmente para a África. No início os programas para a África são produzidos pela redação do programa em português para a Europa.
01.01.1984 – É fundada uma nova redação para o programa em português para a África. Agora são quatro as redações que produzem programas em português de rádio: uma para a Europa, mais uma para o Brasil e a terceira para a África. Paralelamente existe uma quarta redação que produz o serviço de transcrição em português para o Brasil.


30.09.1993 – A redação do serviço de transcrição em português para o Brasil é extinta. A partir desta data, as rádios parceiras da DW somente recebem CDs com programas musicais em português produzidos pela redação central de música da DW. Em 2004 este serviço termina e a DW passa a distribuir os seus programas às estações parceiras somente através da sua rede de satélites e da internet.
01.01.1995 – Fusão das duas redações “Português para a Europa” e “Português para a África” numa redação. Esta faz parte da seção para os programas para a Iberoamérica (ILAP). Os programas em português para a Europa e a África continuam separados, mas são produzidos pela mesma redação “ILAP/Português”.


01.07.1996 – A Deutsche Welle inicia um novo serviço na internet em língua portuguesa dirigido principalmente ao Brasil. A DW faz parte das primeiras emissoras internacionais presentes nesta nova rede digital.
31.12.1999 – As emissões de rádio em português para o Brasil terminam.
01.01.2000 – A redação de rádio “Português para o Brasil” da DW é transformada numa redação online. Atualmente chama-se "DW Brasil".
01.07.2000 – Deixa de existir a seção dos programas para a Iberoamérica (ILAP). A redação de português para a Europa e África passa a integrar a seção dos programas da África e do Médio Oriente da DW (Hauptabteilung Afrika/Nahost). Atualmente faz parte da seção dos programas da África (Hauptabteilung Afrika).
29.10.2000 – Início de um novo programa da manhã em português para a África de 15 minutos. O programa da noite para a África continua com 50 minutos diários.
30.03.2002 – Fim do programa em português para a Europa. Agora as emissões da DW por onda curta passam a ter como destino principal a África.
27.06.2003 – Inauguração do novo edifício da DW em Bonn na Kurt-Schumacher-Straße no edifício "Schürmann-Bau". A DW muda de Colónia para Bonn.


30.10.2004 – Fim do programa da noite em português para a África. O programa da manhã é alargado e passa a ter 45 minutos em vez de 15 minutos. O programa começa às 5 horas TUC (Tempo Universal Coordenado).
28.03.2006 – Fim da página “Português para a África” na internet. A redação da DW em português para África começa a distribuir os seus programas de rádio através da página “Português para o Brasil” sob a responsabilidade da redação online da DW.
07.04.2006 – Início do Podcasting em português. Depois das emissões em alemão, inglês e chinês, português é a quarta língua que tem podcasts na DW. A Deutsche Welle é a primeira emissora internacional a utilizar este meio para a distribuição de programas em português.
29.10.2006 – Inicia-se um novo programa da noite em português com uma duração de 30 minutos. A emissão da manhã passa a ter 30 minutos em vez de 45 minutos. As novas emissões começam às 05.30 e às 19.30 UTC e são inseridas no novo canal africano da DW.
Fevereiro de 2011 – A DW África inaugura uma nova rubrica na internet com artigos de temas africanos em português: www.dw-world.de/áfrica
23.10.2011 – Depois de 24 anos termina o programa "Antena da Amizade". Em vez do "Antena da Amizade", surge um novo espaço dos ouvintes no fim de cada emissão com a possibilidade de participação direta por SMS e Email.
30.10.2011 – A DW encerra o seu emissor em Sines (Portugal), que construiu no ano de 1970 em plena guerra fria. Teve muita importância estratégica durante décadas, mas perdeu importância com o redução das emissões de onda curta.


06.02.2012 – A página internet da DW passa a ser www.dw.de em vez de www.dw-world.de.
28.03.2012 - Nova página Português para África da DW no Facebook.
24.04.2012 - É possível ouvir os programas africanos da DW ao vivo na internet através do Livestream.
11.12.2012 - Inaugurada a Mediateca da DW em português. Acesso mais fácil aos áudios, vídeos e galerias de imagens.


As frequências de Onda Curta até 26 de outubro de 2013:


Emissão da Manhã 05h30-06h00 TUC:
5.905 kHz na banda de 49 metros (250 kW da Ilha de Ascenção)
11.800 kHz na banda de 25 metros (250 kW de Kigali, Ruanda)
12.070 kHz na banda de 25 metros (250 kW de Kigali, Ruanda)


Emissão da Noite 19h30-20h00 TUC:
7.425 kHz na banda de 41 metros (100 kW de Meyerton, África do Sul)
11.800 kHz na banda de 25 metros (250 kW de Kigali, Ruanda)
12.025 kHz na banda de 25 metros (250 kW de Kigali, Ruanda)


Para entrar em contato com a DW:

Endereço Postal
Deutsche Welle
Emissão em Português
53113 Bonn
Alemanha


E-mail: info@dw.de

Fonte e foto: DW